LOGO
  முதல் பக்கம்    இலக்கியம்    திருக்குறள் Print Friendly and PDF
- திருக்குறள் மொழிபெயர்ப்பு நூல்கள் (Thirukkural Translation Books)

Thirukkural translation in Sinhalese (சிங்களத்தில் திருக்குறள் மொழிபெயர்ப்பு)

The long association between the Tamils and Sinhalese living in Sri Lanka, and also between Tamil and Sinhala languages is well known. The first Indo-Aryan language spoken outside the Indian borders to see a Kural translation happened to be Sinhala. It was M. Misigamy’s translation that appeared first, in 1961. Beginning with this, the Kural has seen four translations into Sinhala so far. The project team managed to procure the latest translation ‘Jiwithaya Hada Wenna Thirukkural Kiyawanna’ by Vajira Prabhat Wijayasinghe. Published in four volumes, beginning in 2012 and ending in 2022, with close to 1200 pages, it is perhaps the largest translation of the Kural to have ever appeared in a foreign language. All these translation efforts of the Kural will hopefully prove to be a binding force in establishing peace and harmony between the Tamils and Sinhalese in Sri Lanka.

 

Total translations: 3  Hard copy of book collected: 1

 

  Thirukkural translation in Sinhalese

 

 Book Title: Sinhalese Translator: Vajira Prabhat Wijayasinghe
Publisher: Godage & Brothers

Year of Publishing: 2012
Publisher Details: The Eyes, Kularathne Mawatha, Colombo 10.   ISBN: 978-955-30-3144-0
Pages: 264 Price: ₹ 550

 

This book has five parts published by the same author and publication. Details of the other four are:

 

Volume - 2:   ISBN: 978-955-30-3145-7, Pages: 296, Price: Rs. 650, Year: 2015

Volume - 3:   ISBN: 978-624-00-1588-2, Pages: 402, Price: Rs. 1250, Year: 2022  

Volume - 4:   ISBN: 978-624-00-1589-9, Pages: 264, Price: Rs. 750, Year: 2022

Volume - 5:   ISBN: 978-624-00-1590-5, Pages: 264, Price: Rs. 650, Year: 2022

 

Other translations in Sinhalese:

 

  • Misihamy තිරුක්කුරල් (ශ්රී වලුවර් ගීත): ධර්ම ඛන්ධය / Thirukkural (Sri Valluvar Gita): Dharma Khandha. Only Arattuppal translated. 64 pages. 1964
  • De Silva, Charles. Siri giya: Sri Walluwayan kala thirukkural nemethi Demala niti Sri Lanka Cultural Board, Colombo. 1964 (Got the State Award from the Sri Lanka Shithya Mandalaya for the best book of the year 1965)

 

Thanks for the Support:

 

Mr. Sivam Velupillai from Toronto, Canada helped to get all the 5 parts of the Sinhalese translations from Sri Lanka. Mr. Aswin at Toronto brought the books to Chennai and his father Mr. Sadasivam handed them to Parthasarathy.

 

Source: Thirukkural Translations in World Languages by ValaiTamil Publication
by Swathi   on 19 Feb 2024  0 Comments
Tags: திருக்குறள் மொழிபெயர்ப்பு   Thirukkural Translations   Sinhalese              
 தொடர்புடையவை-Related Articles
Thirukkural translation in Vaagri Booli (வாக்ரி பூலியில் திருக்குறள் மொழிபெயர்ப்பு) Thirukkural translation in Vaagri Booli (வாக்ரி பூலியில் திருக்குறள் மொழிபெயர்ப்பு)
Thirukkural translation in Urdu (உருது மொழியில் திருக்குறள் மொழிபெயர்ப்பு) Thirukkural translation in Urdu (உருது மொழியில் திருக்குறள் மொழிபெயர்ப்பு)
Thirukkural translation in Tulu (துளுவில் திருக்குறள் மொழிபெயர்ப்பு) Thirukkural translation in Tulu (துளுவில் திருக்குறள் மொழிபெயர்ப்பு)
Thirukkural translation in Tok Pisin (டோக் பிசினில் திருக்குறள் மொழிபெயர்ப்பு) Thirukkural translation in Tok Pisin (டோக் பிசினில் திருக்குறள் மொழிபெயர்ப்பு)
Thirukkural translation in Thai (தாய் மொழியில் திருக்குறள் மொழிபெயர்ப்பு) Thirukkural translation in Thai (தாய் மொழியில் திருக்குறள் மொழிபெயர்ப்பு)
Thirukkural translation in Telugu (தெலுங்கில் திருக்குறள் மொழிபெயர்ப்பு) Thirukkural translation in Telugu (தெலுங்கில் திருக்குறள் மொழிபெயர்ப்பு)
Thirukkural translation in Swedish (ஸ்வீடிஷ் மொழியில் திருக்குறள் மொழிபெயர்ப்பு) Thirukkural translation in Swedish (ஸ்வீடிஷ் மொழியில் திருக்குறள் மொழிபெயர்ப்பு)
Thirukkural translation in Swahili (சுவாஹிலி மொழியில் திருக்குறள் மொழிபெயர்ப்பு) Thirukkural translation in Swahili (சுவாஹிலி மொழியில் திருக்குறள் மொழிபெயர்ப்பு)
கருத்துகள்
No Comments found.
உங்கள் கருத்துகள் பதிவு செய்ய
பெயர் *
இமெயில் *
கருத்து *

(Maximum characters: 1000)   You have characters left.
Write reCAPTCHA code *
 
இயல்பாக நீங்கள் டைப் செய்யும் எழுத்துக்கள் Space bar அழுத்தியவுடன் தமிழில் தோன்றும். உங்கள் எழுத்துக்கள் ஆங்கிலத்தில் இருக்க CTRL+G press செய்யவும்.
முக்கிய குறிப்பு:

வலைத்தமிழ் இணையதளத்தில் செய்திகளுக்கும் கட்டுரைகளுக்கும் வாசகர்கள் பதிவு செய்யும் கருத்துக்கள் தணிக்கை இன்றி உடனடியாக பிரசுரமாகும் வகையில் மென்பொருள் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. எனவே, வாசகர்களின் கருத்துக்களுக்கு வலைதமிழ் நிர்வாகமோ அல்லது அதன் ஆசிரியர் குழுவோ எந்தவிதத்திலும் பொறுப்பாக மாட்டார்கள்.  பிறர் மனதை புண்படுத்தகூடிய கருத்துகளை / வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துவதை தவிர்க்கும்படி வாசகர்களை கேட்டுக்கொள்கிறோம். வாசகர்கள் பதிவு செய்யும் கருத்துக்கள் தொடர்பான சட்டரீதியான நடவடிக்கைகளுக்கு வாசகர்களே முழுப்பொறுப்பு. கடுமையான கருத்துக்கள் குறித்து எங்கள் கவனத்திற்கு கொண்டு வந்தால் அவற்றை நீக்க நடவடிக்கை எடுக்கப்படும். கடுமையான கருத்துக்களை நீக்குவதற்கு info@ValaiTamil.com என்ற  இ-மெயில் முகவரிக்கு தொடர்பு கொள்ளவும்.